第五十七章 同声翻译挑战

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

一些摆老资格的人，经常会说出这样的话。

我吃过的盐比你吃过的米还多，我走过的路比你走过的桥还多。

作为一个不按常理出牌的坑货，苏白一直对这样倚老卖老的家伙很不感冒。

直到这一天，一位穿越者前辈用实际行动告诉他：我搬运过的书比你看过的还多。

他终于无言以对。

“好吧，我承认在释少杯和夏日祭之前，把他这一堆著作都过一遍不太现实。”

“再说前辈搬运的书，很可能有我没看过的，不止要看他的著作，还要在搜索引擎中查找，有没有地球的雷同书目，这就更麻烦，没有一两个月搞不定的。”

苏白坐在电脑桌前，屏幕中长不见底的书单压地人喘不过气来，作为二代穿越者，他不禁妥协了。

“完全整理大概是来不及了，先管这次夏日祭吧。”

他将本子上原本写的一页“前辈搬运一览表”撕下，在新的一页最上方写下“夏日祭计划书”的标题。

滴滴夏日祭，七月十日开始八月二十日截止共四十天，档期固定连续播读。

单从时间上说，苏白目前的两本书，大国崛起和四大名捕都读不完。

但在从一个坑货的视角来看，只是这点内容远远不够。

“每天都要读还真是有点麻烦啊。”

苏白转着笔思索道：“第一天听到四大名捕，中间只是隔一天大国崛起，第三天就能再听到四大名捕，只是这种程度的间隔节奏，怎么能让观众们享受到等待的乐趣，少说也得隔上三五天或者一个星期才好。”

“这么算来，除了四大名捕和大国崛起，至少得再找五六本书待选。”

“最好的情况是每本书的分类都不同，类别差得越远就越磨人……”

心中叮叮当当打着小算盘，一想到坑人，方才整理书单的烦躁感顿时烟消云散，苏白只觉得整个人都萌萌哒了。

他翻出夏日祭的官网，在小说播读大分类下有十数个小分类，他目光转动，一个个挑过去。

“坑人嘛，首先是有人气才能坑，既然已经天天换书了，那就不妨找最火的分类来读。”

苏白在按照分类热度排序在本子上记录。

滴滴电台中，人气最高的分类是灵异恐怖，其次武侠绿林，之后是吐槽搞笑、古代言情、历史军事……他一个个分析过去。

“首先是灵异恐怖，这个分类现在主要是一群女主播卖萌的领域，播读内容大都是恐怖类短篇，观众群体主要为寻求刺激的年轻男性观众，需要找一本有新意的恐怖小说。”

苏白拈着一缕头发思索片刻，在纸上写下一个名字。

“那就地狱公寓好了，”他决定道。

“《地狱公寓》恐怖类大神黑色火种火大最著名的作品，是非常经典的无限流恐怖小说，无论是其续集《死咒岛》还是之后的恐怖无限流小说《地狱电影院》，都比不上这本的节奏和压迫感，尤其是其中鬼怪无敌的设定，更是经典中的经典。”

“这本书从一开始抛出了精彩的设定，能吸引观众的目光，而又是长篇连载的故事，观众粘性更大。”

“放在一群卖萌为生的女主播中，足足够了……”

仅次于灵异恐怖分类的是武侠绿林分类，在大多数的播读平台，武侠是和仙侠放在一起的。但在滴滴电台中，因为武侠分类的额人气较高，所以单独分类为武侠绿林。

当然，不管武侠分类有多火，温瑞安大神的经典著作也足够嗨地住。

苏白直接在这一条后面写下《四大名捕》，少年冷血之后还有无情铁手追命，《四大名捕斗将军》之后还有震关东、会京师、骷髅画、逆水寒等等，读上一年也足够了。

看到第三个分类，苏白就有些头疼了。

“吐槽搞笑，这是什么文学分类啊？”

苏白在搜索引擎中查找一番，地球上根本没这个分类。

他点开一些标着搞笑吐槽的电台，看了许久才明白。

在滴滴电台中，搞笑吐槽分类也是一个互动大于播读的分类。

和灵异恐怖类中满是女主播的情况正好相反，这个分类的主播，大多是一些和观众们扯皮聊天一口一个“兄弟们”一口一个“老铁们”的男主播的分类。

他们的播读内容大多是网上最新的段子和短篇笑话，也有专门评论和恶意吐槽经典小说的所谓“评论员”，总而言之，内容不重要，关键是毒舌和搞笑和色0情擦边球。

“明明是小说播读的类目，但居然不止女主播的播读可以毫无技术含量，居然连男主播也可以，这真是……”

苏白简直不知作何评价。

原本看到“搞笑吐槽”这个分类题目的时候，他脑海中闪过了几本契合的作品，比如轻松口语化的《史上第一混乱》，诙谐猥琐的《冒牌大英雄》，神经病主角疯狂搞笑的《无限作死》……

但现在，这些轻松有趣适合播读又足够搞笑的书目，他忽然一本也不想读。

“穿越者嘛，如果不能引领新风尚那算什么穿越者，”苏白对自己道。

“要找一本有笑有泪的小说，设定要惊艳，笑点要充足，内涵要深刻，还要能连载播读。”

“嗯，还真是不好找啊，毕竟小说不是动漫或者电影，想加搞笑元素随便就能加进去。就算以文风以风趣著称的老舍大佬，也经常有人批评搞笑过于刻意。”

想到动漫和电影，一部部经典的动漫电影和电视剧划过脑海：暗杀教室、生活大爆炸、阿甘正传、七号房的礼物……

这一系列影视作品中，苏白认为和当下最契合的便是暗杀教室。

这部作品不仅满足以上所有的条件，其中章鱼的配音也很有特色，苏白也可以顺便秀秀口技。

“好想读好想读，好想读暗杀教室啊。”

苏白在度娘百科中一番搜索，费了九牛二虎之力也没找到暗杀教室的小说版，可再找别的故事又总觉得差一截。

在脑海中播送着暗杀教室的动画版，杀老师“怒路呼呼呼”的魔性笑声在脑海中久久盘旋，他的心中忽然萌生出一个大胆的想法。

“话说，我能不能一边在大脑中播放着暗杀教室的动画，一边把动画同声翻译成小说啊？”

苏白眼睛一亮：“虽然困难点，但是，似乎可能也许好像——可行啊？”

(https://www.yqwxw.cc/html/116/116163/25313925.html)

www.yqwxw.cc。m.yqwxw.cc