第九十六章 赶鸭子上架

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

此次加拿大之行的头一个月，全部人都处在高度压力之下，毕竟是来实习的，参加的是正儿八经的论坛峰会，不仅有来自中国和加拿大两国的人员，还有世界各地好几种语言的人员前来参与。

会议主题围绕着高科技、人工智能、云架构、生命，科学与未来……这些需要强大专业基础和知识素养的话题。每个会议主题开展一周，会议从早晨开到晚宴，每天都是信息密集的十几个小时高层对话，一刻不容松懈。

每周休息两三天，但是这两三天并没有机会抽空出去大玩特玩，因为会议中间存在较多的专业内容，是不允许发生过多错误的，对于生词需要事先查好做成词汇表，在记笔记的过程中，译员已经对信息进行了一次主要的处理，或者说译员对信息的理解主要在笔记阶段进行，这样才能确保翻译起来准确、流利，不会产生磕磕绊绊的现象。

宋式微主要是跟着程希晨，协助他这个小组的同声传译事项的资料收集、整理，就像个打杂的角色，同时还负责场边或者晚宴的陪同口译，到了后期也做了几次会议的交替传译，这是她实战的第一步，也是被委以重任的象征，令她热血沸腾的同时也是“亚历山大”。

这一天晚上，宋式微有如往常，结束了一场关于人工智能话题的交替传译和隆重的晚宴，整个人累得虚脱了，躺在五星酒店那张白花花、软绵绵的床垫上，一动不想动。

过了好一会儿，听到有敲门声，她来到门边，一边问来人是谁，一边透过猫眼观察。

“式微，是我。”

发现程希晨手上抱着一台笔记本电脑，上面还叠着一摞a4纸，宋式微开门迎他进来。

程希晨卖弄关子地说“有一个好消息，一个坏消息，你想先听哪一个？”

宋式微“反正都要听的，没差，先说坏消息吧。”

程希晨开门见山“坏消息就是，明天那场‘生命，科学与未来’的主题会议，和我搭档进同传箱的同事，现在人还在分会场。”

“嗯？”宋式微不明所以。

程希晨径直地走到落地玻璃大窗户旁边，一言不发拉开厚重的茶色窗帘。

宋式微一看，外面已然飘起鹅毛大雪，她立刻会意，说“怎么突然下了这么大的雪？分会场那边的情况ok吗？”

程希晨把窗帘拉上，走回到一张双人沙发上落座，说“下了有好一会儿了，一路上积雪积得很厚一层，而且听说从分会场来的路段正在抢修，他们不一定赶得过来。”

“赶不过来？那怎么办？最不济，他们明早之前能赶到吧？”宋式微意识到事态的严重。

“这就得压概率了，来与不来，五五分的概率。”程希晨恢复了严肃的神情，摊开了手掌翻了一翻，“所以，我们现在得为那来不了的五成概率提前做好万全之策。”

“怎么做准备？”

程希晨又是一语不发，狡黠地盯着宋式微看了几秒，朝她努了努头。

宋式微瞬间打了一个激灵，get到他的脑回路，用手指指向自己，不可思议地连连反问“我？不是吧？这就是你说的好消息？学长，你在开玩笑的吧？”

“嘿嘿，我像是在跟你开玩笑嘛？恭喜你！你终于等到一个实战的机会了，不是好消息吗？”程希晨拿过最上面那一叠a4纸递给宋式微，一边笑着说，“这个会议的资料，几乎是你帮着我整理的，想必你也掌握得很牢固了，所以他们要是在天亮之前还赶不到现场，就由你，同我一起进同传箱。”

宋式微浏览着a4纸上的内容，一边回答“这个好消息一点都不好！你这是赶鸭子上架呀！我真的不行，不能这么闹着玩，资料确实我都看了，但是这跟做同传的实战性质不一样啊！搞砸了就遭了！”

“我没闹着玩，我是认真的。”

“不，我从来没有真正地负责过一场同传，学校上课的不能算！明天底下有好几百专业人士，而且同时直播出去有几百万观众，我……我根本没有准备好。”

不同于交替传译，译员可以边听发言者讲话，边记笔记，当发言者结束时，再用自然、完整地用法语表述出来。同声传译绝对考验专业能力，它要求译员在发言者讲话的同时进行翻译，因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的译员，也只能达到百分之七十左右，当然，顶好的译员可以达到九十以上，比如外交部的高翻。

宋式微焦虑得双手插入头发中，懵懵地陷入自我怀疑中。

看到宋式微是打从内心犯杵，程希晨认真地说“式微，你先别急着否定自己，译员永远没有觉得自己是准备得完美的，养兵千日用兵一时！同传虽然不是一件简单的事，但也没你想的那么可怕，这一个月下来，你都hold住交传了，你当然也可以hold得住同传，而且明天还有我在旁边，你不是孤军奋战啊。”

宋式微带着哭腔说“太可怕了啊！这么突然，我会疯的。”

程希晨接着说“你先别那么大压力，不是说了五五的概率嘛，在这之前你只需做好准备，随时准备上战场就行，万无一失嘛。”

宋式微振作起来，重新翻阅a4纸，叹了一口气，说“唉，行吧行吧，我还能怎么办呢？那现在抓紧时间该干嘛干嘛吧，不管上不上场，再纠结下去都要天亮了，学长你帮我理一下思路吧。”

果不其然，程希晨看到宋式微的心理素质和专业素质是可以的，立刻调整了状态。

“现在是夜里一点钟了，距离明天出发去会场还有六个钟头不到，争取能睡几个小时顺便吃个早餐吧。”程希晨看了一下手表，紧接着打开笔记本电脑，和宋式微并排而坐，“来，你看看这一个文件夹，是‘生命，科学与未来’这个会议的背景介绍……”

……

叩叩叩——

叩叩叩——

带着节奏感的轻轻的敲门声响起，伴随着一句好听的男声标准法语“bonjourserviced'étagejepeuxentrer?”（早上好，客房服务，请问我可以进来吗？）

程希晨立刻起身去开门，应了一句“oui，rci”（可以，谢谢。）

宋式微也同时从纸堆中抬起头，颤颤巍巍站起身，伸了一个大大的懒腰，走到窗边把厚重的窗帘拉开，才发现外面天光乍现，转头看了一眼床头电子表上的法国时间630a。她眯着眼睛打了一个哈欠，窗外大片大片的鹅白色的雪花无休无止地下着，像一场永远不会结束的洁白盛典。

程希晨从乱糟糟的、铺陈着纸笔的桌子上收拾出一小块地方，顺手将三四包速溶咖啡的包装袋扔进垃圾桶，将满是咖啡渍的两个白色陶瓷杯移到一旁，再把刚点的早餐排开在桌上。

宋式微走过去，一脸绝望地说“雪还没停。”

程希晨早已料到，说“那边来过短信了，说是在车上过了一夜，太危险了，被迫返回分会场的酒店，这一场会议他们是要错过了。”

宋式微耷拉着脑袋说“完蛋了。”

程希晨反倒心情轻松似地说“没还到最后时刻呢，来吧，先填饱肚子才有力气去面对生活的暴击。”

首先映入眼帘的是两杯经典法式热巧克力，它将巧克力简单地与水融化，然后与牛奶混合，制成浓稠丰富的饮料。

没有想到有一天竟然是在加拿大喝法式经典热巧克力。

看到宋式微目光呆滞地盯着热巧克力，程希晨解释说“真的不能再喝咖啡了，会出人命的。”

宋式微忍不住笑了，才意识到在这短短的几个小时里，两个人一夜没合眼，靠着速溶咖啡续命，强打鸡血，现在听到咖啡两个字，都要出现生理反应的抗拒了。

所以，热巧克力来得正是时候。

“喏，bouledepa和brouildedetruffles，很好吃的！你还愣着干什么，快过来。”程希晨热心地给宋式微取出一个美妙的圆形面包和黑松露鸡蛋。

这种圆形面包是法国人热爱的bouledepa，它保持新鲜的时间更长，并且黄油是一种无处不在的调味品。而brouildedetruffles是煮成一道凝乳般质地的特别的鸡蛋菜肴，既豪华又质朴。

宋式微捧着热巧克力一口一口抿着，喝一口，咬一口面包，心里七上八下的，再三确定地问“真的要我上吗？你们不是联合起来整我的吧？”

“哈哈哈，你说会不会这一场下来，就把你搞成神经质了。”程希晨一笑，熬了一夜的大背头松散了下来，一绺刘海掉了下来，遮挡了眼睛。

“非常有可能，我现在已经紧张到要吐了。”

“哈哈紧张是正常的，我当年实习期第一次进同传箱，也是差点没背过气，那时候我的搭档是一位工作了五年，经验老道的译员，跟她一起关在透明的同传箱里，与外界隔绝了，我就自然而然会冷静下来，忘却了先前的紧张，其实就跟我们在学校的同传箱里一样。”为了缓解宋式微的紧张感，程希晨分享了自己的经验。

“所以你第一场同传做得很成功吧？”

“嘿，你猜？”

“像学长这种大神，肯定不会出差错。”宋式微咕咚一口把热巧克力喝了个干净。

程希晨颇有意味地看了她一眼，只说“放松点，就当成是在平时的口译课上，那可是你做了成百上千次的练习了。”

“但愿吧，时间差不多了，我现在肯定跟个鬼一样，我去洗把脸，化个妆。”宋式微不看都知道，自己此刻肯定是黑眼圈要掉到下巴了。

程希晨也起身往门口走去，说“嗯，我也回去收拾一下，一个译员的形象可不能丢了哈！”

。