21、第二十一章（改错）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

此时已经到了1809年的1月，伦敦正是热闹的时候，大不列颠各地的有钱人像拉什沃思一家一样到城里来过冬，形形色色的沙龙、多姿多彩的舞会让人眼花缭乱，伦敦阴沉的天气、糟糕的空气、肮脏的街道都阻止不了这些绅士淑女们到处寻欢作乐，拉什沃思太太不过是其中的一个。

茱莉娅之前就从达西小姐寄来的信中得知她和哥哥达西先生正在伦敦。于是在玛丽亚和朋友出去玩的时候，茱莉娅写了一封简短的信给达西小姐

，表示自己已经到了伦敦，即将前去府上拜访。约定好了拜访时间后，茱莉娅向姐姐姐夫交待了一声，就坐着马车去往达西府上了。

“亲爱的茱莉娅，我真高兴今年你也来到城里来，我们上次见面还是四个多月前的事呀。”达西小姐热情地出来迎接自己的好朋友，她的哥哥达西先生满面微笑地站在一旁。

“哦，亲爱的乔治亚娜，虽然时间才过去四个多月，可是你似乎又长高了，我觉得你很快就会有我这么高了，你这样健康美丽可真叫我开心。”

走进客厅后，茱莉娅看到已经有几位宾客在闲聊，达西先生尽职尽责地向伯特伦小姐介绍：这些人是他的好朋友宾利先生，还有宾利先生的两个姐妹和姐夫赫斯特先生，还有目前一直陪伴达西小姐住在伦敦的安涅斯雷太太。

宾利一家人正如原著里描述的那样，宾利先生是个漂亮青年，长得仪表堂堂，举止一派大方，他的两个姐妹也都是身材窈窕、容貌秀丽的淑女，仪态优雅，姐夫赫斯特先生就普普通通了。安涅斯雷太太则是位和蔼可亲的大家闺秀，她是达西家的远房亲戚。

大家一同寒暄后，在了解了伯特伦小姐的出身以及她与主人们深厚的情谊，尤其是注意到达西先生对这位小姐的关注，宾利小姐的心里就不是滋味起来。

达西先生与自己心仪的这位小姐分别了这么长时间，在内瑟菲尔德庄园的时候他就时常不由自主地脑海里浮现出伯特伦小姐的倩影和那双蔚蓝的眼睛。一旦他明白了自己是被丘比特射中了爱情的金箭，达西先生果断的性格便促使他这次见面表现得特别殷勤起来：“伯特伦小姐，我听说令尊伯特伦爵士已经从西印度回来了，他一切安康吗？请你代我向他问好。”

“谢谢您的关心，他处处都好，回到曼斯菲尔德让他快活极了，我一定将你的心意写信告诉他。”

“你的姐姐和拉什沃思先生是11月结婚的吗？”“是的。”“当时我刚巧在城里有事，未能有空参加，还请你代我致歉，之后我将到府上拜访。”

我想诸位也知道宾利小姐一直注意着达西先生的一举一动，聆听着他的一言一语，女人们在这种事情上总是很敏感，很难不叫她察觉真相，嫉妒心折磨着她，但是她还得彬彬有礼地与茱莉娅·伯特伦交谈。

“伯特伦小姐，您和姐姐姐夫一起在外，不能与家人团聚，令尊令堂一定十分挂心吧？”宾利小姐暗含机锋地问插话。

“但凡家里的儿女在外，父母们总是会牵挂的，好在我们家有个有利条件，我的表妹普莱斯小姐可以陪伴我父亲和母亲，我想他们也不会太寂寞。再说儿女大了总得成家立业，比起拉什沃思太太，好歹我还没有出嫁呢！”茱莉娅客客气气回答了宾利小姐，对于这位小姐的敌意她还有些摸不着头脑。

之后宾利小姐一直竭力讨好乔治亚娜，一会儿称赞她钢琴弹得好，一会儿表扬从没有听过那样美妙的竖琴声，一会儿又说达西小姐的针线活做得秀气，乔治亚娜被宾利小姐露骨的夸赞弄得无所适从，她羞红了脸颊，不好意思地感激宾利小姐的赞美。

“说起来，像达西先生这样的好哥哥可不多啦。”在表扬一番达西小姐后，宾利小姐的话锋又转向达西先生对妹妹的深情厚谊：“我从来没有见过哪位哥哥向他一样，在内瑟菲尔德的时候我看见他写信，真是写得又快又好，查尔斯，你可从来没有给我写过一封像样的信呀。”

“我写信可说不上快。”达西先生说道。“卡罗琳，你可别老是冤枉我呀，我记得我给你寄过的信可不少呀！”宾利小姐的话让宾利先生想起了那段愉快的时光，他赶紧辩白起来，“我在内瑟菲尔德就说过，我写信与达西不是一个风格，他喜欢推敲文字，我喜欢一挥而就。”

“你的信也太过潦草了，伯特伦小姐，你的哥哥们给你写信是什么样的，我估计和查尔斯差不多吧！”

“我的一位哥哥不太喜欢写信，另一位哥哥的风格则接近达西先生。”

“接近达西先生？我不敢相信还有哪个人有达西先生这样的耐心，一年要写这么多的信，一点儿也不感到厌烦。”宾利小姐一副不相信的表情。

“伯特伦小姐，你实在是为替令兄谦虚了，埃德蒙写起信来既有条有理、言之有物，又不紧不慢、认真细致，前段时间令尊不在家的时候曼斯菲尔德庄园的事务就是由他处理的吧！”达西先生替心上人帮腔。

“你这样夸赞自己的好朋友，会叫别人以为我们串通一气，自卖自夸。埃德蒙处理的事情再多也没有德比郡的事务繁杂呀，看来达西先生你是在变相夸赞自己的能力了。”茱莉娅笑嘻嘻地拿达西先生开起玩笑来，“我可不觉得埃德蒙会感激你的夸奖，他的情况与你不同，毕竟替别人做事不是什么好差事（指汤姆才是长子，本应该由他处理事务），更不是什么值得得意的事情。”

宾利小姐看茱莉娅与达西先生就这个话题聊得这样开心，赶紧打断，换了一个话题：“伯特伦小姐，你以前一直住在乡下吗？”

“如果不算十年前的话，我确实没怎么在城里住过，伯特伦夫人这些年身体不太好，她讨厌应酬，除了曼斯菲尔德哪里也不想去，做儿女的总要陪伴在母亲身边，因此我的父亲每年春天都只得一个人在城里履职了。”

“我觉得常年待在乡下，眼界就会变得闭塞不少，现在想想在赫特福德郡的时候遇到的那些人是多么滑稽呀，他们闹了多少笑话呀。对吧，路易莎，我们过得真是一点意思也没有。”宾利小姐这么说，赫斯特太太对此毫无意见。

他的兄弟可不能同意这样的指责，虽然此时他还沉浸在误以为失恋的痛苦里，但是他还是大声说道：“我不这么认为，我认为乡下的人再可爱不过

，至少朗博恩的贝内特一家人都很可爱。”

“贝内特？”茱莉娅疑问，她心想这应该就是亲爱的女主角伊丽莎白一家人吧。

“这是我们在内瑟菲尔德庄园租住的时候遇到的一家人，说实在的，我认为除了那家的大女儿和二女儿还算是两位淑女，其他人简直是一无是处，父亲古里古怪，母亲滑里滑稽，三女儿呆里呆气，两个最小的女儿则浪里浪荡。查尔斯总是认为自己陷入了爱情，但是我不得不说，他完全是单相思，我可没有发现我的好朋友贝内特小姐对他有什么不一样的想法。”（因为达西未对伊丽莎白有什么特别，所以宾利小姐对她的态度要比原著好得多，但是我们的茱莉娅还没发现）

“是吗？我倒是觉得有些姑娘的情感比较内敛，要她们表现出来可能十分困难，但是不能因此就认为她们没有那方面的意思，说不定在不动声色的外表下有一座即将爆发的火山呢！如果你误解了贝内特小姐的想法，岂不是拆散了一对有情人。”听了宾利小姐的话，茱莉娅为自己一直喜欢的简辩白，宾利先生听了这话眼睛闪闪发光，谁都可以发觉他受到了鼓舞。

“不，不，我坚持认为简没那个想法，她是个爱笑的甜妞儿，不是你所说的那种羞涩的女孩儿。何况一个姑娘本身有再多优点，有那样糟糕的家人和不体面的亲戚这些优点也全都抵消了，这你总不会否认吧，伯特伦小姐。”

“从世俗的角度来说，这话似乎挺有道理，我理应赞同才对；但是既然你也承认这位小姐本身有许多优点，那么无论她有多么糟糕的家人，也不是因此反对她获得幸福的理由吧，就像我们不会因为一位绅士有一门糟糕的亲戚就反对他本人一样。只要这位小姐和宾利先生在人格上是平等的，我就愿意支持他们，如果爱情也需要斤斤计较、称斤轮两，那么倒要叫我怀疑这伟大的情感了。”

宾利先生更加感觉受到了支持，他此刻觉得伯特伦小姐真是天底下最可爱的人之一，他妹妹则哑口无言，找不到话来反驳，她看向自己当初的盟友达西先生，可这位先生似乎正有所触动，一点儿也没有注意到她。

不等她想出一番辞令反驳，佣人们便送来了冷肉、时令水果和新鲜点心，其中有茱莉娅最爱的司康饼、乳脂松糕和苹果派。大家纷纷吃起东西来，气氛明显比刚才放松多了。