第40章 第一本书翻译完成

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

12月3日，是轧钢厂小学关饷的日子。

张峰领到了11月的工资385块，因为11月他只上了12天班，学校按半个月给他算了工资，其中，提一级工资是9级办事员，工资每月30块，半个月是15块，半个月翻译补助75块，还有煤火费16块。

另外，还有一堆粮票、布票之类的票据。

如果他上16天班的话，就能领一整月的工资。

真的是很人性化。

晚上回到家，张峰把钱和票交给了张丽，让她保管。

“哥，你手里还有钱吗？我给你留点吧！”小姑娘对哥哥一向大方，想给他留点零花钱。

“不用。”张峰摆了摆手：“我手里有你上次给我的10块钱，我都没怎么花，还有上次的稿费我留了20块，准备去黑市买点米面，现在手里不缺钱。等没有了我再找你要。”

“好！”小张丽小心翼翼地把钱放到布兜里，然后藏到箱子的最里面，这才放下心来。

现在家里米面柴油什么都不缺，哥哥答应以后翻译书籍的稿费也交给自己保管，那这个布兜就会越来越鼓。

布兜越来越鼓，就证明日子过得越来越好。

有哥哥在的日子真好。

晚上，张峰又把系统面板调出来看了看。

经验值已经涨到了205，之所以涨这么高，张峰猜想，应该是他写给余水清老师的那几十个趣味算术题起了作用。

每位老师看了之后，都会给他留下一点半点经验值，这一块应该得到了七八点经验值。

最近张峰因为要译书的原因，他也没去听过别的老师的课，也没有邀请别的老师来听他的课。

所以，每节课也就是那一点半点的经验值。

高婷婷也偶尔会来蹭饭，但她都是自己带着菜来的。

张峰也把她当作这个家的一分子，不再跟她客气什么，有时候她来了，还要帮张丽洗衣服做家务，张峰要做的，只是给她奉献一顿美食。

周五晚上，《傅立叶级数》这本书终于翻译完成，张峰长长地松了一口气。

周六，上完第一节课后，张峰便带着翻译稿找到了高润声。

“这么快就完成了？”高润声也很惊讶，将近30万字啊，半个月就完成了，效率真高。

“幸不辱使命，高老师，您看看准确性如何！”张峰连忙把书稿连同那本英文书籍双手递了过去。

“好，我看看！你稍等我一会儿！”高润声接过书稿，戴上老花镜，挑选了几章，一字一句地和英文书对照着看了起来。

一个半小时后。

他合上了书和稿子，对张峰说道：“别的不说，就说你这一手字体，就能让很多人汗颜，我看了几章，没有发现一个错别字。这说明你这个人是很严谨的，让你继续翻译，我也放心。”

“还有，在内容上，我就不多说了，翻译的非常准确，还是那句话，让我来翻译，还不如你！”

“高老师，你太高看我了，我哪怕能学到你的一点皮毛，就知足了！”张峰诚惶诚恐。

“我说的是事实，而你是在拍马屁，你也不要谦虚，过分的谦虚等于骄傲。好了，书稿先放我这儿，我今天下午抽出时间，再用上晚上的时间，认真核对一遍。明天交给京大的老邢再看一遍，就可以印刷了。”高润声说道。

老邢应该是邢冠军，是另一位德高望重的老数学家，他活了100多岁，直到2014年才去世，著作等身。

“高老师，您看，这本书完成了，还有其他的书要翻译吗？”张峰问道，他担心高润声以前说的话不算数。

“哈哈哈，这么着急啊，不休息休息？”高润声故意问道。

“这个……我还年轻，身体素质也好，不用休息！”张峰把自己的胸脯拍得砰砰直响。

“咳咳……”高润声直咳嗽，张峰瞬间懵逼，有这么夸张吗，我拍的是我自己的胸脯，您咳嗽什么？

“好了，好了，别拍了，要翻译的书多得很，不过，我这里还有一个特别急的任务，必须先完成。我这有3篇国外的论文，你务必于后天下午送给我。因为《数学导论》杂志大后天要出刊，给这3篇论文留着版面呢。这个时候，你可千万别给我掉链子。”高润声拿出了一本国外期刊——《杜克数学期刊》，翻到了他折叠好的十几页，给张峰指了三篇论文，仔仔细细地叮嘱道。

这时候，国内部分期刊还直接刊登国外的论文翻译稿，美其名曰“海外撷英”。

只不过，杂志并不是完全引用，而是摘抄一些主要论点。

而且编辑会在开头说，国外最新研究指出………以避免侵权。

不过，引用多少，怎么引用，都是编辑要做的事，张峰只要把论文原原本本翻译出来就行了。

其实，这完全是他们想多了，这个时代，哪能容许国外势力对我们说三道四。

可能这些文人还想保留着一些底线吧。

“放心吧，高老师！我保证完成任务！”张峰又想拍胸脯，高润声急忙拦住了他，他一见张峰拍胸脯喉咙就发痒，牙也发酸。

“另外，还有两本书要译！一块给你吧！”高润声又扔给了张峰两本书。

看了看封面，一本是《eqatntery》，翻译过来是《方程式理论》，作者是w波恩塞德和班登，这本书比上本书还要厚实。

另外一本是《dqttcae》，是数学家高斯的著作，高斯是德国人，但这本书是英译本，翻译过来就是《算术研究》。

这两本书每本都比上一本的内容要多，一个月的时间估计很难完成，尽量吧。张峰暗暗给自己打气。

“这两天我想了想，你这个廉价劳动力我也不能剥削的太狠了，后来和京大出版社那边商量了一下，这两本书决定给你200块一本的稿费。你也不要嫌少，这已经是我能给你争取到的最大的诚意了。还是那句话，数学太小众了，等我们国家什么时候发展起来了，认识到了数学的极端重要性，那时候我们编的书不愁卖，大家也都能得到该有的酬劳了。现在，还是要靠我们这些人的奉献精神……”高润声的话语中明显带上了感情。

可张峰却和他没有任何共情，他正为200块钱一本的翻译费而欣喜不已呢！

这就涨到200块一本了？前段时间还在骗聋老太太和一大爷说每本200块的稿费，现在竟然成真的了。

看来，梦想是要有的，否则与一条咸鱼有什么区别！