附录：部分书面澳龙语汉字清单

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

以下内容是作者花了很大精力整理出来的成果，感兴趣的读者可以过1遍，不感兴趣的则可以跳过本章。

这里是1些汉字化的澳龙语单词及其发音：

注1：除标准语外，额外标注的各方言均只写拉丁字母而不写注音符号

注2：正文中出现过的则不在此处再标，如“土”等

注3：标准书面澳龙语的汉借词的发音经过规范，来源可能是闽南语、官话或经过调整的闽南语，如闽南语以bun发音的字，如“文”“門”等调整为un。

[人]ㄇxㄝue

[天]ㄉyㄌytara

[不]yㄍxㄝakwe

[么]ㄏㄧㄣㄉㄛhto，意为“什么”

[夕]ㄇxㄌur，意为“夜晚”

[目]ㄏㄧㄣh

[首]ㄇㄛㄉㄝㄌotel

[頁]ㄉyㄇyㄙtaas，意为脸、面或脸颊；象形字“頁”在汉字中本即“头”之义，大多数页字旁的汉字都与头有关，因此使用；{漖}etoli，{越}ka?ete

[口]xㄝㄅㄝㄌweper

[巠]ㄌyㄋㄞranai，意为脖子、颈部；此处使用的是“颈”字左半边的繁体字

[身]yㄇyaa

[爪]ㄉxㄌtur，意为指甲或动物爪子

[足爪]ㄍㄛㄌㄛ-ㄉxㄌkoro-tur，此处展现复合词的汉字写法；也有建议写作新造字“?爪”的以节省空间

[脊]ㄌxㄇㄝㄙrus

[骨]ㄓㄞ?ai；{岚}?iyi、{漖}?oko、{利}tayyi、{合}?a?

[皮]ㄅyㄉypata，指皮肤或动物毛皮

[心]ㄇㄧㄋㄧi

[血]ㄅyㄧyㄣpayan

[水]ㄙㄧsi

[月]ㄍxㄌㄇㄝkur；{漖}?aksa

[星]xㄙㄧi

[雨]yㄇㄧㄣa

[雷]ㄉxㄌytura；{岚}pura

[电]xㄧㄌㄝㄅwilep，此处为了简省笔画用的是简体字

[风]ㄉxㄧyㄌ`tuyar，此处为了简省笔画以及与下面的“風”字区分用的是简体字

[風]ㄉyㄌㄧㄕtari?，意为冷风、风寒、感冒，内有“虫”字作为会意，表示与疾病有关

>>例词：“風xㄧ”染上风寒，感冒动词

[云]ㄇㄝㄓㄝ?e，此处为了简省笔画用的是简体字

[石]ㄧㄌㄝㄍirek

[盐]yxㄝㄙawes，此处为了简省笔画用的是简体字

[中]ㄏㄛㄌㄅㄝhorpe

[上]ㄌㄧㄋㄧri

[北]yxyㄕawa?

[南]ㄍyㄍxㄣkakun

[父]yㄅyapa

[母]yㄋyana

[夫]ㄇyㄍㄛako

[囝]ㄧㄋㄧㄙis，意为儿子

[囡]ㄍyㄋㄧkani，意为女儿

[曹]yㄓㄛa?o，意为朋友；{茶}na?i

[友]ㄧxㄕiu?，意为朋友

注：“曹”yㄓㄛ和“友”ㄧxㄕ在此处为同义词，并且各自都接近于所使用汉字的汉语发音；之所以允许两个同义词共存，乃是因为“曹”“友”2词在各方言中势均力敌，皆有使用。

[庐]ㄌxyrua；{漖}oha

[厝]ㄗxcu，汉借词

注：“庐”指的是生番传统由泥巴枝叶筑成的1人高半圆形小屋；“厝”指的是汉式的砖瓦建筑。

[册]ㄗㄝ?ce''''''''，意为书籍，汉借词

[戶]ㄧㄣㄏxhu，意为门

>>例词：“海戶”<ㄍyㄌㄝㄣ-ㄧㄣㄏx>澳龙语对金门海峡的传统称呼

[?冖元]ㄓyㄌyㄙ?aras，意为头饰、冠冕、帽子

注：此处为新造字，?表示上下结构，秃宝盖为部首，“元”为象形兼会意偏旁；该字来自于“冠”字，出于简省笔画、更加象形的考虑去除了其中的“寸”字偏旁；“?冖元”字实际上在甲骨文和小篆中都有使用

[矢]ㄉyxㄧㄙtawis，意为“箭”

[刀]ㄉㄝㄅytepa

[田]ㄉㄧyㄣㄉㄝtiante，汉借词

[果]ㄍㄛko，汉借词

[干]ㄕㄝㄇㄧ?ei，意为树干

[苂]ㄇyㄝㄓㄌa?er，意为烟草，此处为新造字

[棵]ㄓyㄧy?aya，泛指果树或专指7叶树、娑罗子树，此处为会意字而非形声字

[肉]ㄌㄧㄙris

[ㄝ肉]ㄝㄌㄧㄙ`eris

[肉ㄧ]ㄌㄧㄙㄧrisi，意为吃肉

注：“肉”ㄌㄧㄙ指的是肌肉；“ㄝ肉”ㄝㄌㄧㄙ`指的是肉食、荤菜；两者共用“肉”字，为了区分后者而根据发音在前方加上“ㄝ”；“肉ㄧ”则为派生动词，后缀-ㄧ使用注音符号标注。

[尾]ㄉxㄅxㄧtupui

[魚]ㄏxㄧhuyi

[鳥]ㄅxㄋㄧㄙpunis；{岚}wenaon、{漖}esk

[?广隼]ㄙㄧㄌㄧsiri，表示鹰类；{漖}soku、{利}ruyawa

注：此处为新造字，?表示左上包围结构，广字头为部首，隼为象形兼会意偏旁，不用“鷹”字乃是为了简省笔画。但出于输入考虑，正文中仍用“鹰”字。

[隼]ㄍyㄍㄋxkaknu

[馬]ㄌyㄍyraka，澳龙语有对马的自己的称呼，不使用汉借词

[兔]xㄝㄌㄝㄣweren

[鼠]ㄙㄧxㄛㄉsiwot，实际上为美洲囊地鼠

[鳥鼠]ㄋㄧㄠㄘㄧniauchi，汉借词，意为普通老鼠、家鼠，因笔画太多，殖民司建议直接写注音符号

[名]ㄌyㄍyㄉrakat

[黑]ㄕㄛㄌㄍㄛ?olko

[白]ㄌㄛㄙㄍㄛrosko

[大]xㄝㄉㄝㄌweter

[小]ㄍxㄓxku?u

[良/好/安]ㄏㄛㄌㄙㄝhorse，意为好；汉字3字均可使用

[安ㄣ]ㄏㄛㄌㄙㄝㄣhorsen，意为健康，由“安”ㄏㄛㄌㄙㄝ派生而来，为区分而将后缀ㄣ写出。

[歹]ㄝㄍㄉㄝekte，意为“不好的”、“坏的”、“苦的”

[甘]xㄧㄓxwi?u，意为甜

[予]ㄙxㄇㄧsui，意为给予；{虎}hara

[食y]yㄇyaa，因与“身”yㄇy同音，因而在食字后方额外标出尾音y

[?飠水]xㄝ`uwe

注：此处为新造字，?表示左右结构，左边为部首食字旁即饣的繁体飠，如“飲”的左半边，右边为会意偏旁水字。

[杀]ㄋㄧㄇㄧnii，此处为了简省笔画、方便通过字形理解，用的是简体字

[坐]ㄓㄠㄌy?aura，意为坐或生活；{岚}pitle

>>例句：“不其ㄍ坐金門ㄇx。”他并不住在金门尹。

[至]xyㄉㄝwate

[入]yㄍㄛako

>>例句：“隼入云ㄉyㄍ。”游隼飞入云间。

[切氐/氐]ㄓㄧㄉㄝ/ㄧㄌㄕy?ite/ir?a两可，意为跳舞；除{岚}ir?a、{利}i?a外各方言主要使用?ite；此处因“舞”字笔画复杂，便采用明人已经引入汉语的“切地”音译表达，但因“地”字为形声字，因而改用近音的“氐”字；“氐”的字形如同跳舞的人形，亦可做象形字，因此也可以单用“氐”字；为与下方“切”xyㄌy区分，不可单用“切”字

[切]xyㄌywara，意为切割

[炙]yㄏ?ㄧah''''''''yi，意为烧、烤

>>例句：“炙了ㄝ肉，食ㄞ。”我烤了肉，你吃吧。

注：澳龙语和汉语、日语1样存在省略主语的句型。

[言]ㄌㄧㄓyri?a

>>例句：“言尔ㄣ么？”你说什么？

[告]ㄌxㄉyruta

>>例句：“告ㄧ家ㄧㄕ其ㄍ名。”告诉我的他的名字。

[作]ㄏyㄕㄝha?e，意为制作、制造

[召]ㄕㄠ?au，意为“歌曲”，会意字，表示口中吐刀1般的呐喊；亦是从“邵”“绍”“韶”等汉语近音字提取出声部“召”

>>例词：“5矢ㄧ召”5箭之歌

[召xㄧ]ㄕyxㄧ?awi/?auwi，意为“唱歌”，从上方“召”ㄕㄠ派生而来，因而后缀-xㄧ以注音符号形式写出

[了]-ㄍㄋㄝ-kne，动词相关语法后缀，表示过去时

[申]-ㄙㄧㄣ-s，动词相关语法后缀，表示将来时，非强制使用

>>例句：“鷹阳ㄉㄝㄙ作申多山舟。”鹰阳人将要制造许多的大型舰船。

[佇]-ㄉyㄍ-tak，名词相关语法后缀，表示向格或较精确的位格，常用于地名

[者]-ㄇㄧㄣ-/-n两可，名词相关构词后缀，表示具有……特征的人或物

[文字]ㄇxㄣㄗㄧunci，汉借词，“文”“字”2字可分开使用

[做工]ㄗxㄝㄍyㄥ`cuekang，汉借词，意为工作动词

[工課]ㄍyㄥㄍㄛ`kangko，汉借词，意为工作名词，出于简省笔画考虑，可写作“工ㄍㄛ`”

[得到]ㄉㄝ?ㄉㄛ`/ㄉㄝ?ㄉㄠ`te''''''''to/te''''''''tau两可，汉借词

>>例句：“酋得到了3ㄣ良册。”酋长得到了3本好书。

注：数词单独使用时通常把注音符号的尾字写出，如该句“3ㄣ”，以和用于组词的数词区分。

[大ㄝㄕ]xㄝㄉㄌㄝㄕwetre?，意为“大人”，原是对酋长、战争首领或部社长老的称呼，后因汉文化影响，成为对官吏、大臣的尊称，为与下方“大人”区分，不写作大人而是将-e?用注音符号写出

[大人]ㄉㄞㄌyㄥtag，汉借词，意为“成年人”，与上方“大ㄝㄕ”区分

[国王]ㄍㄛ?xㄛㄥ`ko''''''''wong，汉借词，“国”字为简省笔画使用简体字

[皇帝]xㄛㄥㄉㄝ`wongte，汉借词