第193章 晚安

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

隔壁别墅，杨小鱼窝在沙发上，当发完消息后，她就魔怔了一般似的盯着手机。

瞅一会儿电视，时不时的拿出手机看一眼，见到对方迟迟不回，不禁有些焦急和气恼。

他难道已经睡着了？

穿着拖鞋来到窗边，看了眼隔壁别墅二楼亮着的灯光，杨小鱼嘟了嘟嘴。

忽然，手机一震，韩九麟回复消息了！

低头一看，杨小鱼情不自禁的笑了起来，快速打字回复。

“在干吗？”

发完讯息，又回到沙发上，看着最近新播的热剧。

电视剧并不是当下的偶像肥皂剧，而是一部由华夏当下最知名的大满贯老艺人主演的剧。

故事温馨富有社会意义，演员演技极为精湛，杨小鱼曾和那名老艺人合作过，对他的艺术素养极为佩服，可以说是杨小鱼的偶像。

杨小鱼觉得，看这样的电视剧，学习意义很大。

这次，韩九麟回复消息的速度很快，而当杨小鱼看到这则消息后，顿时有些慌乱了起来。

韩九麟回复的是：“在看书，你呢。”

杨小鱼找到电视遥控器，啪嗒一下把电视关了，装模作样的捧起一本书放在两条大腿上。

然后对着美腿和书拍了一张照片，发送图片并编辑文字道：“好巧啊，我也一样，在看书（笑脸）”

杨小鱼回复的不算迟，但韩九麟又看了一章节的书，才拿起手机看。

照片里，杨小鱼穿着一条热裤，雪白的大腿几乎和书页的白色相差无几。

不过韩九麟的注意力，并不在那两条足以令无数华夏男人魂牵梦绕的雪白大腿上，而是放在了书上。

书页很新，翻开的内容，韩九麟仔细看了一下，微感诧异。没想到，杨小鱼这样的当红明星，竟然还会看这么有深度的书。

不过随即，他却皱了皱眉。

因为他觉得，这本书，并不太适合杨小鱼这个年纪的女生。

“你看的是陀思妥耶夫斯基创作的长篇罪与罚吧？这本书我个人觉得不适合你。因为国情不同，里所揭示的社会意义，对你来说，并没有什么体悟意义。

如果你想看类似的写实，我建议你可以看看平凡的世界、废都，毕竟贴合华夏国情。

华夏人，还是应该多读读华夏作家的书，文化的差异，并不是简单的字面翻译，就能直白无误的。”

这次韩九麟的回复的消息篇幅较长，当看完韩九麟说的话后，杨小鱼不禁怔了怔。

一边佩服韩九麟仅仅通过一页没有任何标题的内容，就能看出来她看的是什么书，所蕴含的惊人文学素养外。

一边对韩九麟的说辞，却难免有些不认同。

都说文化无国界，一本好的作品，所体现出来的思想深度，是可以引起全世界不同民族人的共鸣才对。

旋即，她想到了韩九麟的身份。

如果他真的如在酒店里所言，是那位权倾天下的大人物，那么有这种文化方面的微词，似乎也不奇怪。

不过，她却眼睛一亮，打算就这个问题，和韩九麟深入探讨一下，如果她能通过辩论，反驳了韩九麟的这个观点，那倒是极有成就的一件事。

“请恕我对你说的不能完全认同，我觉得好的作品，应该是不受国度的限制，通过这本书，能够给我思想上一定的启发，顺便还能了解外国的人文社会，我觉得没什么不好的。

作者以这本书主角的双重人格为中心，通过犯罪和忏悔，将笔下的角色和读者的心灵升华到了超脱的层次。

我国近代伟大的文学家说过‘要将现在华夏的东西和外国的东西比起来，像陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，对比起来，真是望尘莫及。’

而且我看的这本，是2000年曹先生的译本，最为经典，几乎还原了原著的每一句话。”

编辑完信息，杨小鱼带着几分敬畏与忐忑，点击了发送。

她不知道自己这样说，会不会冲撞到韩九麟。

过了片刻，韩九麟回复消息道：“我不对伟人曾经说过的话做出评判。不过文化的差异，是根深蒂固，无法取代的。不是什么词语意思，都能通过翻译得来的。

你如果不相信，不妨试试看，用任何一个国家的语言和词语，翻译一个华夏人，人人都懂的字词——孝。

孝是什么，我们每个人都明白，但你用外语翻译，就会发现，任何国家的任何词语，都不能将这个字翻译出来。他们的字词，会显得苍白无力。

等你明白这一点的时候，你就会明白我之前所说的含义。”

杨小鱼怔住了，孝是什么，她的确明白，这是华夏人自春秋战国以来，就奉为真理的存在。

孝顺，孝道，儒家的这个观念，几乎贯穿了华夏的历史。

一个孝字，包含了子女晚辈对父母长辈的爱，也包含了子女应该奉养父母的道德，还包含了晚辈在长辈去世后，在一定时期内遵守的礼俗。

可用外语，怎么翻译？

别说是一个简单的字词，就是用长篇累述，恐怕都不能解释清楚其内所包含的意义。

“文字，文化……”

杨小鱼嘴中呢喃，第一次对这个概念，有了不同的理解。

良久后，她回复了一句话：“我想，我有些明白你的意思了。”

韩九麟：“呵呵”

杨小鱼看到呵呵，就是一个机灵，她可不想这么快中止交谈。

快速打字，问道：“我能问你一件事吗？”

韩九麟：“你问。”

杨小鱼：“你，真的是北境战尊吗？”

韩九麟：“是。”

杨小鱼：“你是怎么办到的？我的意思是，你达到这个成就，是凭自己的努力，还是因为，有优渥的背景？”

韩九麟：“不能说。”

杨小鱼：“哦！对不起，希望你别生气（哭泣脸）”

韩九麟：“时候不早了，早点休息，熬夜会损害大脑。”

杨小鱼：“知道了，那我以后还能和你一起散步吗？”

韩九麟：“有空的时候，当然可以。”

杨小鱼：“那明天可以吗？”

韩九麟：“明天没空，睡觉。”

杨小鱼：“好的，晚安。”

……

“晚安。”